ناکجا در تلگرام
توییتر ناکجا را دنبال کنید!
فروشگاه کتاب ناکجا در پاریس

نمی‌شود آن‌قدر از چیزی متنفر بود مگر آن که قسمتی از روح‌مان آن را بسیار دوست داشته باشد. پل استر |  شهر شیشه‌ای

مترجمان، خائنان، مته به خشخاش چند کتاب

صفحه اصلی / نقد /

نقد

مترجمان، خائنان، مته به خشخاش چند کتاب

نویسنده: حسن کامشاد
نقد
ناشر: نشر نی
تاریخ انتشار: 1386
187 صفحه

    این کتاب را بخرید

  • نسخه چاپی کتاب از ناکجا
    9,90€
  • خلاصه کتاب
  • نظرات شما

  • خلاصه کتاب

    بحث اصلی من در این گفتار تماس و مراوده میان دو تمدن بزرگ مدیترانه‌ای _تمدن مسیحی و تمدن اسلامی_ از طریق مترجمان و دیلماج‌ها است. شاید بی‌جا نباشد که ابتدا به یکی چند تفاوت آشکار بین این دو فرهنگ اشاره کنم. نیاز به آموختن زبان‌های خارجی از دیرباز نزد مسیحیان احساس شده بود. مسیحیان زبان بومی‌شان هرچه بود اگر می‌خواستند فاضل و تحصیل‌کرده به شمار روند، می‌بایست دو زبان باستانی _لاتین و یونانی_ و اگر می‌خواستند متون مقدسشان را به زبان اصلی بخوانند دو زبان دیگر _عبرانی و آرامی_ بیاموزند. از این گذشته خودشان هم به زبان‌های متعدد صحبت میکردند...



    نظرات شما

    برای ارسال نظر ثبت نام کنید یا اگر عضو هستید وارد شوید :
    - ورود
    - عضویت

    نظر شما بعد از تایید مدیریت وبسایت منتشر خواهد شد.
    با تشکر