ناکجا در تلگرام
توییتر ناکجا را دنبال کنید!
فروشگاه کتاب ناکجا در پاریس

نه به دست‌هایت می‌نگرم، نه به شمشیر. فقط نگاه می‌کُنم به چشم‌هایت. نه برای آن‌که چشم‌ها می‌گویند شمشیر به کجا فرود خواهد آمد.(...) به چشم‌هایت نگاه می‌کُنم تا ببینم مهر دارند یا کین... چشم‌ها دروغ نمی‌گویند. محمد چرمشیر |  روایت عاشقانه‌ای از مرگ در ماه اردی‌بهشت

فرهنگ علوم انسانی با بازبینی سراسری و افزودن 1900 درآیند تازه

صفحه اصلی / فرهنگ و لغتنامه و زبان /

فرهنگ و لغتنامه و زبان

فرهنگ علوم انسانی با بازبینی سراسری و افزودن 1900 درآیند تازه

نویسنده: داریوش آشوری
فرهنگ و لغتنامه و زبان
ناشر: نشر مرکز
تاریخ انتشار: 1392
504 صفحه

    این کتاب را بخرید

  • نسخه چاپی کتاب از ناکجا
    28,90€
  • خلاصه کتاب
  • نظرات شما

  • خلاصه کتاب

    داريوش آشوری از پژوهش‌گران و مترجمان نادری است که سخت دل‌مشغول پرسش زبان فارسی و مدرنيت است. وی نه تنها در آثاری که از فلسفه غرب به فارسی برگردانده، کوشيده تا برابرهای دقيق فارسی برای اصطلاحات فرنگی بيابد، که حتا چند دهه را به تأملی سراسری در مبانی نظری ترجمه اصطلاحات و نيز راه‌های عملی برابرنهادن برای اصطلاحات علوم انسانی گذرانده است.

    فرهنگ علوم انسانی که ويراست سوم آن با افزوده‌ها و دگرگردانی‌ها به بازار آمد، واپسين کار سترگ اوست در اين ميدان. در فقدان يا ناکارامدی نهادهای دانشگاهی و علمی برای سامان‌دادن به زبان علمی فارسی و چالاک کردن آن در انتقال مفاهيم مدرن، مهم‌ترين کاری که تا کنون در اين زمينه صورت گرفته، همانا تکاپوهای فردی مترجمان بوده است.

    اما اثر داريوش آشوری بسی فراتر از کوشش مترجمانه است؛ فرهنگ‌نويسی است؛ يعنی پروژه‌ای که در چهان امروز کار يک تن به شمار نمی‌رود. از اين رو، بردباری، سخت‌کوشی، پی‌گيری و نستوهی داريوش آشوری در پديدآوردن اين فرهنگ – با دشواری‌های مالی و تنگناهای زمانی فراوان – سپاس چند نسل فارسی‌زبان را برمی‌انگيزد.



    نظرات شما

    برای ارسال نظر ثبت نام کنید یا اگر عضو هستید وارد شوید :
    - ورود
    - عضویت

    نظر شما بعد از تایید مدیریت وبسایت منتشر خواهد شد.
    با تشکر