ناکجا در تلگرام
توییتر ناکجا را دنبال کنید!
فروشگاه کتاب ناکجا در پاریس

این غریبه کیست که در وجودم زندگی می‌کند ؟ یک برادر ؟ یک منِ دیگر ؟ یک دشمن ؟ در رگ‌هایش دو خون در جریان است، دو خونِ در هم آمیخته، خون قربانی و خون جلاد. امین معلوف |  آدریانا ماتر

رقص مادیان‌ها

صفحه اصلی / / دورتادور دنیا نمایشنامه

 

رقص مادیان‌ها

نویسنده: محمد چرمشیر
ناشر: نشر نی
دورتادور دنیا نمایشنامه
تاریخ انتشار: 1388
125 صفحه

    این کتاب را بخرید

  • نسخه‌ الکترونیک قفل دار از ناکجا
    4,99€
  • نسخه چاپی کتاب از ناکجا
    7,90€
  • خلاصه کتاب
  • مصاحبه
  • جملات منتخب
  • نظرات شما

  • خلاصه کتاب

    این­جا همه چی زود کهنه و فرسوده می‌­شه، زن­‌ها از همه چی زودتر... یرما خیلی وقته که دلش می­‌خواد مادر بشه، اما همه­‌ی حسرت­‌هاش رو تو دلش قایم کرده تا برای خوان کمترین چیز جهان باشه: کمی زن... خوان دلش بچه نمی­‌خواد، اون همیشه می­‌خواد مثه یه مرد بمیره... حالا یرما می­‌بینه که نه یه مادره نه یه زن، دیگه به خوان التماس نمی­‌کنه که به­ش یه پسر بده، به همین باور می­‌کنه که خودِ خوان پسرشه... پسری که باید مثه یه مرد بمیره...

                این اثر اقتباسی است از نمایشنامه‌­ی "یرما" نوشته‌­ی فدریکو گارسیا لورکا، شاعر و نمایشنامه نویس اسپانیایی.

    چند برگ از این کتاب را اینجا در گوگل بوکز بخوانید.

     



    مصاحبه


    جملات منتخب

    این‌جا حرف‌ها همه روی زمین می‌مونن. توی ظرف‌های دربسته‌ای که هیچ‌کس رغبت بازکردن‌شون رو نداره. برای همین نمی‌شه به آسمون نگاه کرد و گفت: چه آسمون قشنگی. چون وقتی که این رو بگی، دیگه هیچ‌کس به آسمون نگاه نمی‌کنه...


    وقتِ دنیا اومدن بچه‌هاتون فریاد بزنین. بذارین مردهاتون تا اون‌جایی که می‌شه بترسن. بذارین خیال کنن بزرگترین گناه دنیا رو کردن وقتی از شما بچه‌هایی برای خودشون خواستن، اما خودتون از این درد لذت ببرین. به خودتون بگین اگه ده بار دیگه این درد باشه، باز سراغ این درد می‌آم. اما نذارین مردهاتون این رو بفهمن. بذارین مردهاتون خیال کُنن فقط به خاطر اون‌هاست که این درد رو بازم تحمل می‌کنین، حتی اگه ده بار دیگه‌ام باشه.


    یه وقت‌هایی می‌شه، دون میکله، همین جور که نشستم، بوی تنش می‌پیچه توی کله‌م. انگار هزار تا گاو رو ول کرده باشن توی سینه‌ام. طاقت نمی‌آرم. نفس‌زنون می‌رم تا خونه. از خودم می‌پرسم : اون هزار تا گاو توی دل یرما هم خودشون رو به در و دیوار می‌کوبن یا نه؟


    اینجا سرزمین تلخی‌هاست. سرزمین حسرت‌ها. اینجا رویاها زود از یاد همه می‌رن. اینجا فردا همین امروزه. دیروزی هم نداره. یرما، اینجا باید به خیلی چیزها تن داد. اینجا سرزمین تن‌دادن‌هاست.


    با عادت‌های مردهاتون نجنگین، آروم عوض‌شون کنین. نذارین مردهاتون بفهمن که دارن عوض می‌شن، آروم عوض‌شون کنین. از مردهاتون نپرسین عوض‌‌شدن رو دوست دارن یا نه، آروم عوض‌شون کنین. به مردهاتون بگین عادت‌هاشون رو دوست دارین، آروم عوض‌شون کنین.



    نظرات شما

    • شاهکار لورکا و شاهکار ترجمه.

      شاهکار لورکا و شاهکار ترجمه. شعر، از بهترین شعرهای همه ی زمانها. و ترجمه، از بهترین ترجمه های شعری که تا امروز به زبان فارسی خوانده ایم.

      ارسال شده توسط مهدی فلاحتی (تایید نشده) در ش., 2012-05-26 14:28.

    برای ارسال نظر ثبت نام کنید یا اگر عضو هستید وارد شوید :
    - ورود
    - عضویت

    نظر شما بعد از تایید مدیریت وبسایت منتشر خواهد شد.
    با تشکر