ناکجا در تلگرام
توییتر ناکجا را دنبال کنید!
فروشگاه کتاب ناکجا در پاریس

کودکی چه چیزی دارد که هرگز شما را رها نمی‌کند، حتی وقتی چنان درهم شکسته‌اید که به سختی می‌شود باور کرد زمانی کودک بوده‌اید؟ میچ آلبوم |  یک روز دیگر

آبتین گلکار

 

آبتین گلکار

مترجم
متولد: 1356 تهران
  • زندگینامه
  • نظرات شما

  • زندگینامه

     

    آبتین گلکار، متولد 1356 تهران کارشناس زبان وادبیات روسی است. او دوره کارشناسی را در دانشگاه تهران گذرانده و دوره کارشناسی ارشد و دکتری ادبیات روسی را در دانشگاه ملی کی‌‌‌یف (تاراس شوچنکو) سپری کرده است. وی در حال حاضر عضو هیئت علمی دانشگاه تربیت مدرس،استاد مدعو دانشگاه تهران و استاد مدعو دانشگاه آزاد اسلامی است و مقالات بسیاری را در حوزه ادبیات روسی در نشریات معتبر فارسی و روسی و کنفرانس‌‌‌های بین‌‌‌المللی منتشر و ارائه کرده است.

    «بررسی برخی از مشکلات رایج در ترجمه متون ادبی از زبان روسی به فارسی (بر پایه ترجمه سروش حبیبی از رمان ابله فیودور داستایوسکی)»، «بررسی برخی از مضمون‌های مشابه در بیلیناهای روسی و شاهنامه فردوسی و علل پیدایش آنها»، «بررسی برخی از واژه‌‌‌های دخیل روسی در گویش مازندرانی» از جمله عناوین مقالات اوست که در همایش‌‌‌های مختلف ارائه شده است.

    کتاب‌‌‌های «26روز از زندگی داستایوسکی»، اثرآنا داستایوسکایا، «حکم (نمایشنامه کمدی در سه پرده)» اثر نیکالای اِردمان، «بازرس » و «عروسی» اثر نیکالای گوگول، «تراژدی‌‌‌های کوچک» اثر آلکساندر پوشکین و بیش از 15 اثر دیگر توسط او به زبان فارسی ترجمه شده است.

    آقای دکتر آبتین گلکار همکار بنیاد فرهنگ کاشان و گردآورنده و مترجم بخش‌هایی از کتاب کاشان در آثار سیاحان می‌باشند.

     


    آثار این نویسنده در ناکجا


    نظرات شما

    برای ارسال نظر ثبت نام کنید یا اگر عضو هستید وارد شوید :
    - ورود
    - عضویت

    نظر شما بعد از تایید مدیریت وبسایت منتشر خواهد شد.
    با تشکر