ناکجا در تلگرام
توییتر ناکجا را دنبال کنید!
فروشگاه کتاب ناکجا در پاریس

همه چیز آرام است. هیچ جنبنده‌یی به چشم نمی خورد. هیچ کسی برای پرسش نیست. جهان در حال تغذیه است. باد به سختی برگ ها را تکان می دهد و پرندگان از خواندن خسته‌اند. ساموئل بکت |  همه افتادگان

ترجمه‌های چندباره کاری عبث و اتلاف وقت است | گفتگو با کیهان بهمنی، مترجم

ترجمه‌های چندباره کاری عبث و اتلاف وقت است | گفتگو با کیهان بهمنی، مترجم

 

کیهان بهمنی، مترجم و مدرس دانشگاه اعتقاد دارد که آثار ادبی و هنری نویسندگان معتبر در دنیا محدودیت ندارند بنابراین ترجمههای چندباره کاری عبث و اتلاف وقت است. بهمنی همچنین بیاطلاعی مترجم یا ناشر از ترجمه و انتشار دوباره یک کتاب را به دلیل وجود بانکهای اطلاعاتی کتابخانه ملی و خانه کتاب، مورد قبول ندانست.-

بهمنی درباره ترجمههای دو یا چندباره از یک نمایشنامه یا دیگر آثار ادبی گفت: من فکر نمیکنم که این مساله به خودی خود مشکل خاصی را به وجود بیاورد، چرا که ما تاکنون نتوانستهایم قانون کپیرایت و حقوق مولف را در کشور معمول کنیم. مادامی که نخواهیم برای ترجمه اثر از مولفان اجازه بگیریم، این مساله وجود خواهد داشت

وی افزودسوال این است که آیا تعداد آثار ادبی و هنری در دنیا آنقدر محدودند که بسیاری از مترجمان ما به سراغ متونی میروند که در قبل ترجمه شده است؟!

بهمنی در ادامه با اشاره به این نکته که اطلاع نداشتن از ترجمه منتشر شده توسط دیگر مترجمان، امری پذیرفتنی نیست، گفت: هماکنون نهادهایی چون کتابخانه ملی و خانه کتاب، بانکهای اطلاعاتی مناسبی از کتابهای ترجمه شده در اختیار مخاطبان قرار میدهند و مترجمان نیز به راحتی میتوانند از ترجمه و یا عدم ترجمه و انتشار کتابی که قصد دارند برای ترجمه به سراغش بروند، آگاهی حاصل کنند

این مترجم در ادامه در پاسخ به این سوال که «نقش ناشران در مواجهه با ترجمههایی که در قبل نیز منتشر شدهاند چه باید باشد؟» گفت: به نظر من ناشران که مدام داعیه فرهنگ دارند، نباید دست به انتشار آثاری بزنند که میدانند در قبل یک مترجم و یا یک ناشر دیگر آن را منتشر کرده است. همانطور که گفتم به هیچ عنوان از نظر قانونی نمیتوان جلو این کار را گرفت و اگر هم کار به شکایت برسد، چون کپیرایت در کشور رعایت نمیشود، مطالبی مستند برای دادگاه نمیتوان ارایه داد

وی در ادامه با اشاره به این نکته که قانون کپیرایت حق انحصاری ترجمه را تنها به یک شخص میدهد، گفت: حال که کشور ما عضو این قانون نیست، باید مترجمان و ناشران به صورت اخلاقی این مساله را رعایت کنند، که متاسفانه در بسیاری از موارد این اتفاق رخ نمیدهد

بهمنی در ادامه به قرار ملاقاتش با یک ناشر اشاره کرد و گفت: ناشری از من دعوت کرد تا به دفترش بروم. در این ملاقات به من گفت که تمام آثار  نویسندهای را که در قبل ترجمه و منتشر شده، دوباره به فارسی ترجمه کنم. من به او اطلاع دادم که این آثار در قبل ترجمه شده و من ممکن است همان ترجمه را با اندک تغییراتی دوباره ارایه دهم؛ و جالب است که این ناشر از این مساله استقبال کرد و گفت هیچ اشکالی ندارد

بهمنی در پایان تشکیل یک صنف مترجمان را اتفاقی ضروری و در عین حال خجسته دانست و گفت: تشکیل صنف مترجمان میتواند از این مسایل جلوگیری کند. همچنین تشکیلات صنفی میتواند حقوق مترجمان را پیگیری و از تضییع آن جلوگیری به عمل آورد

«نمایشنامه ستون پنجم» اثر ارنست همینگوی، «فرزند پنجم» اثر دوریس لسینگ، «زن دیوانه روی پل» اثر تونگ سو، «درباره آلبر کامو» اثر ریچارد کمبر، «درباره اومبرتو اکو» اثر گری. پی. ردفورد، «حفرهای تا آمریکا»، «وقتی بزرگ بودیم» و «مرگ مورگان» هر سه اثر آن تایلر، «پیانو» اثر ژان اشنوز و «قطار سه و دو دقیقه یوما» اثر المر لئونارد از  ترجمههای منتشر شده بهمنیاند.


سیزیف

سیزیف

خرید
نویسنده: ورنا کست
مترجم: کیهان بهمنی
این کتاب را ببینید

سيزيف تفكري اگزيستانسياليستي دارد كه معتقد است، ما در جهان پوچي زندگي مي‌كنيم كه هيچ توجهي به رنج انسان ندارد. در اين ميان، اگر ميانسالي زماني جهت تشخيص ميان واقعيت‌ها و روياها باشد، پس تفكر اگزيستانسياليستي سيزيف، درک ارزشمندي نسبت به بحران ميانسالي ارائه مي‌دهد. اين در حالي است كه يونگ معتقد است بشر مسئول تاثيرهاي انتخاب‌ها و عقايد ...

وقتی بزرگ بودیم

وقتی بزرگ بودیم

خرید
نویسنده: آن تایلر
مترجم: کیهان بهمنی
این کتاب را ببینید

رمان وقتی بزرگ بودیم روایتگر بخشی از زندگی ربکا داویچ، مادربزرگ پنجاه و سه ساله‌ای است که ناگهان درمی‌یابد "آدم دیگری شده است." ربکا که در جوانی دانشجوی مستعد رشته تاریخ بوده است، پس از ازدواج، تحصیلات دانشگاهی و دل‌مشغولیت‌های جوانی را رها می‌کند تا در کنار مردی که بیش از یک دهه از او بزرگ‌تر است و از همسر سابق ...

مرگ مورگان

مرگ مورگان

خرید
نویسنده: آن تایلر
مترجم: کیهان بهمنی
این کتاب را ببینید

مورگان گاور در فروشگاه ابزار کالن در بالتیمور شمالی کار می‌کند. او هفت دختر و همسری خوش‌قلب دارد، اما هنگامی که پا به دوران خاکستری میان‌سالی می‌گذارد، فضای خانواده‌اش را روزبه‌روز کسالت‌بارتر می‌یابد. پس از مدتی مورگان با زوج جوانی آشنا می‌شود که شرایط مناسبی ندارند، و هر سه درمی‌یابند که قلب ...

حفره‌ای تا امریکا

حفره‌ای تا امریکا

خرید
نویسنده: آن تایلر
مترجم: کیهان بهمنی
این کتاب را ببینید

این رمان داستان را با دو خانواده آغاز می‌کند، خانواده‌ی دانلدسن و خانواده‌ی ایرانی‌تبار یزدان، که در فرودگاه بالتیمور در انتظار ورود نوزادهایی از کره هستند که به‌ تازگی به فرزندی پذیرفته‌اند. تایلر با خلق مجموعه‌ای از چهره‌های منحصربه‌ فرد در هر دو خانواده به بررسی سردرگمی‌ها و تنش‌های ...

زن دیوانه روی پل

زن دیوانه روی پل

خرید
نویسنده: سو تونگ
مترجم: کیهان بهمنی
این کتاب را ببینید

زن دیوانه روی پل لباسی سنتی بر تن دارد و مایل نیست این لباس را از خود دور کند. در اوج گرمای تابستان و به رغم تمسخر مردم شهر، او با حالتی مجنون‌وار روی پل می‌ایستد. تا این‌که خانم دکتر جوانی که مسحور زیبایی لباس زن دیوانه شده است، نقشه می‌کشد که این لباس را از زن بگیرد و پس از آن اتفاقات تراژیک بعدی روی می‌دهد.

ستون پنجم

ستون پنجم

خرید
نویسنده: ارنست همینگوی
مترجم: کیهان بهمنی
این کتاب را ببینید

تنها نمایشنامه‌ی ارنست همینگوی اسطوره‌ی د‌‌‌‌‌استان نویسی قرن بیستم د‌‌‌‌‌ر حال و هوای جنگ‌های د‌‌‌‌‌اخلی اسپانیا می‌گذرد‌‌‌‌‌. د‌ر خلال جنگ‌های د‌اخلی اسپانیا، یک آمریکایی به‌نام فیلیپ راولینگ، د‌ر پوشش ...

فرزند پنجم

فرزند پنجم

خرید
نویسنده: دوریس لسینگ
مترجم: کیهان بهمنی
این کتاب را ببینید

برنده‌ی نوبل ادبی سال 2007 «دوریس لسینگ قادر است در هر ژانری که بخواهد، بنویسد. در مورد این کتاب، او به‌سراغ ژانر وحشت رفته است و به‌شکلی زیبا وحشت را بازآفرینی کرده است. فرزند پنجم بازی با تصاویری به‌یاد‌ماندنی از وحشتی است که از دورانی دور وجود داشته است.» گاردین دیوید و هریت در حالی که به سر‌و‌صدای خنده و ...

درباره‌ی آلبر کامو

درباره‌ی آلبر کامو

خرید
نویسنده: ریچارد کمبر
مترجم: کیهان بهمنی
این کتاب را ببینید

کتاب درباره‌ی آلبر کامو را با هدف بررسی فلسفی آثار آلبر کامو نوشته‌ام. اگرچه ممکن است این کتاب طرف توجه محققان آثار کامو قرار بگیرد، اما هدف اولیه‌ی این اثر ارائه‌ی راهنما برای آن دسته از خوانندگانی است که مایل هستند به نکات مهم فلسفی آثار کامو دست بیابند، اما به پیش‌زمینه‌ی کاملی از فلسفه‌ی کامو دسترسی ندارند و یا با ...

چمدان

چمدان

خرید
نویسنده: سرگئی دولاتوف
مترجم: کیهان بهمنی
این کتاب را ببینید

تلاش‌های بسیار «سرگئی دولاتوف» برای چاپ آثارش در شوروی بی‌نتیجه ماند و مجبور شد نوشته‌های خود را برای چاپ مخفیانه به اروپا غربی بفرستد. کشف موضوع توسط سازمان اطلاعات به دستگیری‌اش منجر شد.  مدتی بعد دولاتوف به غرب مهاجرت کرد و با انتشار آثارش به شهرتی جهانی دست یافت. از جمله این آثار، کتاب مجموعه داستانی ...

بن لادن ها | گالینگور

بن لادن ها | گالینگور

خرید
نویسنده: استیو کل
مترجم: کیهان بهمنی
این کتاب را ببینید

بن‌لادن‌ها، اثری پژوهشی است که به خاستگاه و خواسته‌های اسامه بن‌لادن، همراهان و خانواده او می‌پردازد.  آن نسل از خاندان بن‌لادن که اسامه نیز جزئی از آنان بود شامل بیست و پنج برادر و بیست و نه خواهر می‌شد. ثروت فراوانی به این نسل رسید اما در عین حال آنان مجبور بودند بر تغییرات شدید اجتماعی و فرهنگی غلبه ...

برای ارسال نظر ثبت نام کنید یا اگر عضو هستید وارد شوید :
- ورود
- عضویت

نظر شما بعد از تایید مدیریت وبسایت منتشر خواهد شد.
با تشکر